Noticias

[Más:]

Este diccionario, que contiene 2.000 palabras, fue presentado por un equipo de especialistas e investigadores del Instituto de Audiología de Risaralda, quienes invirtieron nueve años en su elaboración, será presentado por el ex-presidente de Colombia, Sr. Belisario Betancur.en la XXI Feria Internacional del Libro de Bogotá, que se realizará del 23 de abril al 5 de mayo en Corferias.

La idea de esta obra surgió al comprender que las personas sordas no aprenden a hablar, no solo porque no escuchan, sino porque tampoco aprenden a leer y escribir en su propia lengua.

Con muchas dificultades, pero con perseverancia, el equipo compuesto por Edgar Eduardo Medina, José Fernando Duque y Jorge Castro, tres no oyentes, y el coordinador dell proyecto, Jaime Hernández, comenzaron su trabajo en 1999.

La obra, demuestra el talento de los no oyentes en el diseño, capacidad lingüística e inteligencia, no solamente es una aportación a la Escuela de la Palabra del Instituto de Audiología y la comunidad del silencio de Pereira, conformada por 1.003 personas, según el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), sino a todas las personas en general.

Hernández señala, por ejemplo, que a diferencia de los demás, el Diccionario de Visagrafía contiene un índice con la palabra deseada, a veces con una ilustración que enseña a traducirla en señas. Así, cualquier persona podrá comunicarse de manera práctica con los no oyentes.

En su propia lengua

Hernández explica, que este diccionario será una herramienta que brindará “a los no oyentes una escritura y la capacidad de expresarse en su propia lengua. Para ellos el español es un idioma extranjero y los estamos obligando a que aprendan a leer y a escribir en una lengua ajena".

El experto asegura que como nuestra lengua escrita contiene fonemas, que se refieren a sonidos, los no oyentes no avanzan mucho y no aprenden. “Deben leer letra por letra y sonido por sonido, que para ellos no significan nada, en el caso más grave".

Para empeorar el panorama, muchas veces los remedios terapéuticos y las soluciones clínicas llegan a un punto en que no pueden hacer algo más por el no oyente, lo que ocasiona que permanezca analfabeta y quede excluido de todos los propósitos de la sociedad. Por eso, comenta Hernández, se pusieron a la realización de esta tarea, como una contribución para que los sordos logren acceso en diferentes campos y sean tenidos en cuenta en los diferentes procesos de la vida diaria.

Los autores del proyecto consideran que, como la mayoría de las personas con discapacidad auditiva no conocen sus derechos y no los pueden aplicar, la sociedad debe garantizar que su vida sea menos difícil. Y hace un llamado a los amigos y familiares de los sordos.

“La familia debe aprender la lengua de señas, sus amigos, sus vecinos, todo su entorno y ojalá todos tengamos la capacidad de comunicarnos con ellos y sean incluidos, que sus derechos se respeten frente a toda la sociedad y participen de sus beneficios", explica Hernández.

Los promotores de la iniciativa creen que esta obra es un parte aguas en la historia de quienes no pueden escuchar y que ahora podrán preservar su memoria y comunicarse a distancia con quienes conozcan de manera práctica su lenguaje de señas.

Sílabas de movimientos

El Diccionario de Visagrafía explica el sistema para separar las señas en sus partes, con 15 elementos gráficos básicos, entre ellos la cara, los hombros, la mano y unos grafemas de movimiento. Así se logró la construcción de sílabas básicas (grafemas derivados), y con estas sílabas se elaboraron ideogramas, es decir, palabras representadas por un movimiento.

El proyecto recibió apoyo de la ONG belga “Proyecto social Colombia”, en la que colombianos y otras personas invierten dinero recaudado con la venta de productos en bailes y bazares en el exterior, y por el Fondo para la Acción Ambiental y la Niñez que trabaja con dineros de la iniciativa para las Amèricas, y colabora en la producción de cartillas y la enseñanza de este lenguaje

Fuente: Difusión Disnnet Press (Colombia), No. 1564, 21 de marzo del 2008.